1
00:00:06,222 --> 00:00:07,722
Evakuieren Sie sie nach Wiesengrund.

2
00:00:09,622 --> 00:00:10,862
Sag es nicht meiner Frau.

3
00:00:10,942 --> 00:00:12,422
Sie ist die Letzte.

4
00:00:14,462 --> 00:00:16,082
Er würde sein eigenes Kind weggeben?

5
00:00:16,302 --> 00:00:18,142
Er hat es versucht. Ich vertraue ihm nicht.

6
00:00:18,222 --> 00:00:20,462
- Warum bist du noch hier? - Ich bin desertiert.

7
00:00:20,542 --> 00:00:22,862
Ich kann mich hier verstecken und Karin beobachten.

8
00:00:22,942 --> 00:00:25,542
Wiesengrund schickte einen Brief, Karin kam nie an.

9
00:00:26,102 --> 00:00:27,462
So viele Kinder gehen verloren.

10
00:00:28,702 --> 00:00:31,462
Sagen Sie ihnen, dass sie versetzt wurde
zu einer anderen Einrichtung.

11
00:01:05,302 --> 00:01:11,621
{\an5\pos(193,195)}Charité – Stunde Null

12
00:01:13,182 --> 00:01:16,352
{\an1\pos(45,217)}Berlin, Frühjahr 1945

13
00:01:43,502 --> 00:01:45,382
Du bist schon oben?

14
00:01:45,942 --> 00:01:47,022
Hallo.

15
00:01:48,822 --> 00:01:50,062
Hallo, Süße.

16
00:01:50,701 --> 00:01:54,902
Hallo, hast du gut geschlafen?

17
00:01:55,302 --> 00:01:56,382
Ja, komm.

18
00:01:59,622 --> 00:02:01,542
Guten Morgen.

19
00:02:14,701 --> 00:02:16,822
Hilf meinem Jungen! Helfen!

20
00:02:16,902 --> 00:02:18,102
Bring ihn hierher.

21
00:02:19,422 --> 00:02:20,502
Eine Brandbombe.

22
00:02:21,942 --> 00:02:23,422
Wir kamen zu spät raus.

23
00:02:23,502 --> 00:02:24,782
Wir helfen ihm.

24
00:02:26,142 --> 00:02:27,662
Setzen Sie sich erst mal hin.

25
00:02:27,982 --> 00:02:29,582
Ruhig halten.

26
00:02:30,222 --> 00:02:32,502
Bereiten Sie etwas Pantopon und Tetanus-Antitoxin vor.

27
00:02:32,902 --> 00:02:33,982
Gib ihm Schmerzmittel.

28
00:02:47,542 --> 00:02:49,822
Verbrennungen zweiten Grades. Keine Nekrose.

29
00:02:51,062 --> 00:02:52,112
Kein Bürsten.

30
00:02:52,382 --> 00:02:54,222
- Lassen die Blasen platzen? - Nein, lass sie trocknen.

31
00:02:54,302 --> 00:02:58,202
Behandeln Sie sie mit 5 Prozent Gerbsäure.
Spritze, bitte, ich platze die Großen raus.

32
00:03:07,502 --> 00:03:08,552
Nein.

33
00:03:11,582 --> 00:03:14,422
Bitte erzählen Sie es nicht den Behörden.

34
00:03:14,423 --> 00:03:20,301
Weniger als ein Drittel der Haut ist betroffen.
Er hat gute Überlebenschancen.

35
00:03:20,302 --> 00:03:22,582
Ich habe das Dermatol-Pulver und die Folie.

36
00:03:24,862 --> 00:03:25,912
Nehmen Sie Platz.

37
00:03:30,782 --> 00:03:31,862
- Das Pulver. - Ja.

38
00:03:34,582 --> 00:03:37,702
- Ausgerechnet Sie helfen
Juden? - Du kennst mich nicht so gut.

39
00:04:02,102 --> 00:04:03,782
Das ist alles, was ich finden konnte.

40
00:04:04,662 --> 00:04:06,782
Nicht genug, um beide zu ernähren.

41
00:04:06,862 --> 00:04:11,342
Hast du Schuhe oder Zigaretten?
könnte man am Brandenburger Tor handeln?

42
00:04:11,422 --> 00:04:12,622
Nein, das tue ich nicht.

43
00:04:12,702 --> 00:04:14,862
Was ist mit dem Krankenhauskontingent?

44
00:04:17,422 --> 00:04:19,022
Ich habe keine Schlüssel dazu.

45
00:04:19,662 --> 00:04:22,542
Können Sie Ihren Mann fragen? Er muss Zugang haben.

46
00:04:22,621 --> 00:04:24,302
Er würde wissen, dass Karin in der Nähe ist.

47
00:04:26,302 --> 00:04:30,102
Okay, ich werde versuchen, welche zu bekommen
Dieselkraftstoff vom Generator.

48
00:04:30,182 --> 00:04:32,102
Für 10 Liter erhalten Sie ein Stück Butter.

49
00:04:34,182 --> 00:04:36,882
Die Leute beginnen zu teilen
ihr letztes Stück Brot.

50
00:04:37,542 --> 00:04:39,522
„Charité“ bedeutet eigentlich „Mitgefühl“.

51
00:04:40,422 --> 00:04:41,782
Was für ein wunderschönes Zimmer.

52
00:04:41,783 --> 00:04:46,901
- Ich muss Professor Sauerbruch sehen.
- Er ist im Tierheim und führt eine Operation durch.

53
00:04:46,902 --> 00:04:49,382
Bring mich zu ihm. Ich muss
eine wichtige Mission erfüllen.

54
00:04:55,062 --> 00:04:56,112
Folgen Sie mir.

55
00:05:00,142 --> 00:05:01,192
Gasbrand.

56
00:05:01,902 --> 00:05:04,482
Auch das Bein war abgebunden
lange an der Umkleidekabine.

57
00:05:04,622 --> 00:05:07,702
Ich muss eine große Fläche einschneiden,
damit Luft an das Gewebe gelangt.

58
00:05:12,662 --> 00:05:14,662
Mit Wasserstoffperoxid spülen.

59
00:05:14,663 --> 00:05:16,141
H2O2.

60
00:05:16,142 --> 00:05:18,142
Bereiten Sie 60 Kubikmeter anaerobes Serum vor.

61
00:05:18,222 --> 00:05:19,822
- Wir haben keine mehr. - Was?

62
00:05:20,862 --> 00:05:22,422
Dann Prontalbin Wundpulver.

63
00:05:22,502 --> 00:05:25,782
Jemand muss zur Verpflegungsstation gehen.

64
00:05:25,862 --> 00:05:29,702
Zwei Krankenschwestern versuchten dorthin zu gelangen und wurden erschossen.
Niemand will gehen.

65
00:05:30,022 --> 00:05:34,062
Wie werden wir ernsthaft behandeln?
Verletzungen ohne Grundmedikamente?

66
00:05:34,582 --> 00:05:35,632
Wir haben nichts!

67
00:05:36,782 --> 00:05:38,742
Die Amerikaner haben Penicillin!

68
00:05:38,821 --> 00:05:41,502
So viel davon, dass sogar deutsche Kriegsgefangene behandelt werden!

69
00:05:42,582 --> 00:05:43,742
-Ferdinand. - Was?

70
00:05:44,182 --> 00:05:47,622
Du und Paracelsus pflegten zu sagen:
„Das beste Maß an Drogen ist Liebe“.

71
00:05:48,262 --> 00:05:50,262
Ja, aber es hilft nicht gegen Gasbrand.

72
00:05:57,382 --> 00:06:01,062
Während der Operation ist der Zutritt verboten.
Sind Sie schwer verletzt?

73
00:06:01,502 --> 00:06:04,502
Ich bin Yrsa Von Leistner aus München.
Ich muss den Professor sehen.

74
00:06:04,821 --> 00:06:07,702
Ich bin Bildhauer und möchte eine Büste von ihm machen.

75
00:06:08,062 --> 00:06:09,622
Du hast gesagt, es sei wichtig.

76
00:06:09,702 --> 00:06:13,362
Wenn überall Zerstörung herrscht,
Kunst wird noch wichtiger.

77
00:06:13,382 --> 00:06:15,822
Wenn du Recht hast, hast du Recht.

78
00:06:17,542 --> 00:06:19,282
Ein Chirurg ist auch eine Art Bildhauer.

79
00:06:19,582 --> 00:06:21,982
- Ich habe von dir geträumt. - Es tut mir Leid.

80
00:06:22,582 --> 00:06:23,632
Als Kind.

81
00:06:23,633 --> 00:06:26,861
Ich glaube, ich habe mein ganzes Leben lang nach dir gesucht.

82
00:06:26,862 --> 00:06:29,582
Wer gab den Auftrag für eine Büste von ihm?

83
00:06:29,583 --> 00:06:32,021
Aus der Arztpraxis
und die Todt-Organisation.

84
00:06:32,022 --> 00:06:34,462
Ich werde später meinen Sanitätsdienst leisten.

85
00:06:34,862 --> 00:06:37,542
Die Dinge, die Menschen tun
also müssen sie nicht arbeiten...

86
00:06:38,502 --> 00:06:39,552
Alles klar.

87
00:06:42,703 --> 00:06:45,981
Dulles wird daran interessiert sein.

88
00:06:45,982 --> 00:06:50,262
Informationen unserer Botschaft
über aktualisierte japanische Flugzeuge.

89
00:06:50,782 --> 00:06:52,102
Wie kommt man aus der Stadt raus?

90
00:06:52,662 --> 00:06:56,182
Die Waffen-SS sperrte die Stadt ab
Also bleiben die Leute und kämpfen.

91
00:06:56,183 --> 00:06:58,541
Fritz bekam einen offiziellen Kurierjob in die Schweiz,

92
00:06:58,542 --> 00:06:59,541
um rauszukommen.

93
00:06:59,542 --> 00:07:02,062
Mein Chef hat mich auf eine geheime Mission geschickt:

94
00:07:02,142 --> 00:07:05,302
Ich soll seine Geliebte versetzen
und einige Orientteppiche nach Bayern.

95
00:07:05,542 --> 00:07:06,862
Du hast ein Auto und Benzin?

96
00:07:06,942 --> 00:07:09,982
Ein Mercedes mit Holzvergasung.

97
00:07:17,862 --> 00:07:20,982
- Grüße an die Amerikaner.
- Ich sage ihnen, sie sollen sich beeilen.

98
00:07:24,142 --> 00:07:25,192
Komm bitte mit mir.

99
00:07:25,502 --> 00:07:28,142
Ich kann nicht gehen, ich muss
Hilfe bei den Operationsberichten.

100
00:07:28,622 --> 00:07:30,422
Deutsche Bürokratie in der Hölle.

101
00:07:30,502 --> 00:07:33,462
Die Berichte sind der Beweis
dass der Patient nicht desertierte.

102
00:07:33,542 --> 00:07:34,592
Sie haben Recht.

103
00:07:43,942 --> 00:07:48,182
Vergessen Sie nicht, wenn sie fangen
Sie, Ihr Todesurteil steht da drin.

104
00:08:40,062 --> 00:08:41,112
Ist es verwendbar?

105
00:08:42,701 --> 00:08:43,751
Wir haben keine Kleidung.

106
00:08:44,422 --> 00:08:45,472
Vorsicht bitte.

107
00:08:57,102 --> 00:08:58,702
- Handschuhe? - Wir sind alle raus.

108
00:09:48,462 --> 00:09:50,822
Du stiehlst Sachen, für wen?

109
00:09:56,222 --> 00:09:58,062
Ist Karin hier in der Charité?

110
00:10:02,542 --> 00:10:05,222
Sie sind nicht für Karin. Versteckst du Otto?

111
00:10:07,862 --> 00:10:08,942
Das geht Sie nichts an.

112
00:10:10,062 --> 00:10:13,022
Wenn meine Frau einen Deserteur versteckt, ist das meine Sache.

113
00:10:13,023 --> 00:10:15,141
Du bringst uns beide in Gefahr und Karin wird allein sein.

114
00:10:15,142 --> 00:10:16,882
Seit wann liegt dir Karin am Herzen?

115
00:10:17,182 --> 00:10:20,462
Hast du es vergessen? Du wolltest
um sie nach Wiesengrund zu schicken.

116
00:10:20,542 --> 00:10:23,422
Dort wäre sie sicherer. Ich bin kein Monster.

117
00:10:24,502 --> 00:10:27,662
Mein Fehler, du tötest nur andere Kinder.

118
00:10:42,022 --> 00:10:43,702
Wir besuchen bald Oma.

119
00:10:45,262 --> 00:10:46,312
Wenn der Krieg vorbei ist.

120
00:12:21,023 --> 00:12:25,741
Die Operation Clausewitz wurde vom Führer angeordnet.

121
00:12:25,742 --> 00:12:29,142
Dr. Goebbels, der Chef
Repräsentant für den Krieg,

122
00:12:29,542 --> 00:12:31,102
erklärte Berlin zur Festung.

123
00:12:31,462 --> 00:12:36,182
Er will dem Feind geben
Ein Kampf, den sie noch nie zuvor gesehen haben.

124
00:12:36,502 --> 00:12:40,102
Können Sie mir Bilder zur Verfügung stellen?
von verletzten oder verbrannten Kindern?

125
00:12:40,422 --> 00:12:44,022
Wir müssen das informieren
Öffentlichkeit darüber, was kommen wird.

126
00:12:44,462 --> 00:12:46,142
Das wird die Moral steigern.

127
00:12:46,222 --> 00:12:49,982
Es wäre besser, eine zu erstellen
Kreuz am Himmel mit Scheinwerfern,

128
00:12:50,302 --> 00:12:52,982
das Symbol Christi, um die Stadt zu schützen.

129
00:12:53,062 --> 00:12:57,022
Das Rote Kreuz malt weiter
Das Krankenhaus muss retuschiert werden.

130
00:12:57,023 --> 00:12:58,181
Man kann sie kaum sehen.

131
00:12:58,182 --> 00:13:01,022
Ich bin nicht hier, um Ihnen zu sagen, wie Sie sich schützen können,

132
00:13:01,422 --> 00:13:02,542
aber wie man kämpft.

133
00:13:02,622 --> 00:13:06,342
Jeder Arzt und jede Krankenschwester bekommt eine Panzerfaust,

134
00:13:06,582 --> 00:13:08,342
um auf die Russen zu schießen.

135
00:13:08,343 --> 00:13:12,581
Ich mache keine Operation mit einer Panzerfaust in der Hand!

136
00:13:12,582 --> 00:13:14,022
Wir haben Besseres zu tun.

137
00:13:14,742 --> 00:13:17,662
Ich bin der Militärkommandeur der Charité,

138
00:13:17,742 --> 00:13:19,422
Du kannst mich nicht herumkommandieren.

139
00:13:20,742 --> 00:13:22,902
Soll ich das Minister Goebbels sagen?

140
00:13:23,782 --> 00:13:24,832
Sei mein Gast.

141
00:13:33,262 --> 00:13:34,822
Professor Sauerbruch hat recht.

142
00:13:35,782 --> 00:13:39,802
Gemäß der Genfer Konvention
Das medizinische Personal sollte neutral und unbewaffnet sein.

143
00:13:40,382 --> 00:13:41,702
und sollte nicht angegriffen werden.

144
00:13:42,262 --> 00:13:43,622
Glaubst du wirklich...

145
00:13:44,422 --> 00:13:47,542
Diese Bolschewiki werden es tun
sich an das Völkerrecht halten?

146
00:13:54,502 --> 00:13:56,002
Ist Sauerbruch gerade explodiert?

147
00:13:57,502 --> 00:13:59,182
Ich wette, sowjetische Raketenwerfer.

148
00:14:15,102 --> 00:14:17,342
Ich soll sie der Forensik übergeben.

149
00:14:17,343 --> 00:14:20,141
- Sind sie noch in Betrieb? - Ja, sie sind beschäftigt.

150
00:14:20,142 --> 00:14:22,662
Diese sind besonders grausam.

151
00:14:23,062 --> 00:14:26,662
Wir haben sie im Ulap Park gefunden,
alles mit einem Schuss in den Nacken.

152
00:14:26,742 --> 00:14:28,342
Gut, Sie müssen nachforschen.

153
00:14:29,182 --> 00:14:31,382
Ich hoffe, sie fangen die ganze Bande.

154
00:14:32,542 --> 00:14:33,862
- Fragen Sie hinten. - Danke schön.

155
00:14:50,662 --> 00:14:52,782
Ich bin sicher, dass es Bonhöffers Sohn war.

156
00:14:52,862 --> 00:14:56,622
Nicht Dietrich, sondern Klaus und die
der andere könnte sein Schwiegersohn gewesen sein.

157
00:14:57,142 --> 00:14:59,062
- Hans von Dohnanyi? - Nein, der andere.

158
00:14:59,462 --> 00:15:01,142
- Rüdiger Schleicher? - Ja, er.

159
00:15:04,062 --> 00:15:06,182
Was für eine Zahl an Todesopfern für eine Familie.

160
00:15:06,582 --> 00:15:08,822
Wenn Sie politische Gefangene liquidieren...

161
00:15:10,142 --> 00:15:11,192
Das Ende ist nahe.

162
00:15:11,702 --> 00:15:13,422
Ich weiß nicht, ob ich durchkomme.

163
00:15:13,942 --> 00:15:16,062
Möchten Sie zu Hause warten?

164
00:15:16,142 --> 00:15:19,802
In unserem Haus sind wir nur Zivilisten
und sie werden uns ausplündern. In der Charité...

165
00:15:21,062 --> 00:15:22,442
Wir sind die Ärzte, die sie brauchen.

166
00:15:22,582 --> 00:15:26,062
Fahr zurück, Kobov. Pass auf dich auf
von Lux und verbarrikadieren das Haus.

167
00:15:26,462 --> 00:15:28,422
- Uns geht es hier gut. - Gut.

168
00:15:29,782 --> 00:15:31,282
Warten auf den endgültigen Sieg.

169
00:15:32,862 --> 00:15:33,912
Geh einfach.

170
00:16:17,542 --> 00:16:19,622
Wenn der Feind Luftlandetruppen schickt

171
00:16:19,623 --> 00:16:22,781
oder die Grenze überschreitet
Panzer, wir werden den Alarm hören.

172
00:16:22,782 --> 00:16:24,582
Fünf Minuten ständiger Alarm.

173
00:16:25,222 --> 00:16:27,342
Ständiger Alarm? Wir verwenden PTF,

174
00:16:28,262 --> 00:16:29,582
Macht durch Angst.

175
00:16:29,662 --> 00:16:31,782
Wenn ich ein Mann wäre, würde ich dich zum Schweigen bringen.

176
00:16:31,862 --> 00:16:34,742
Andere geben ihr Leben, um uns zu retten.

177
00:16:34,822 --> 00:16:37,782
Der Befreiungsangriff von General Wenck steht unmittelbar bevor.

178
00:16:37,783 --> 00:16:39,861
Mit der Geheimwaffe Ihres geliebten Führers.

179
00:16:39,862 --> 00:16:43,622
Der, dem du auch einen Eid geschworen hast.

180
00:16:44,182 --> 00:16:46,342
Wo der Führer hingeht, werden wir siegen.

181
00:16:47,222 --> 00:16:49,222
Auch wenn die Russen mit all ihrer Macht

182
00:16:49,302 --> 00:16:53,222
Kämpfen Sie sich in das Herz von
Berlin, unsere Truppen sind direkt hinter ihnen.

183
00:16:54,102 --> 00:16:58,182
- Hören Sie auf, den Wochenrückblick abzuspielen.
- Wir haben den längeren Atem.

184
00:17:15,382 --> 00:17:18,622
Wenn Sie etwas Gutes brauchen
Brandbombe, nichts passiert.

185
00:17:24,542 --> 00:17:27,582
Gegrüßet seist du Hitler, Frau Goebbels, bist du noch hier?

186
00:17:27,583 --> 00:17:30,661
Es gibt Gerüchte, dass Ihr Mann
ist auf dem Weg zur Alpenfestung.

187
00:17:30,662 --> 00:17:31,712
Niemals.

188
00:17:33,741 --> 00:17:34,821
Er ist beim Führer.

189
00:17:36,102 --> 00:17:37,382
Ich bin auf dem Weg dorthin,

190
00:17:37,942 --> 00:17:39,102
ich und die Kinder.

191
00:17:39,782 --> 00:17:42,022
- Was kann ich für Sie tun? - Ich brauche Zyanid.

192
00:17:42,782 --> 00:17:44,622
Unsere glorreiche Idee ist zerstört.

193
00:17:45,582 --> 00:17:47,542
Wir wollen beim Führer sein

194
00:17:47,622 --> 00:17:51,062
und würden lieber unser Leben beenden
als zuzusehen, wie Deutschland zerstört wird.

195
00:17:53,302 --> 00:17:54,352
Und die Kinder?

196
00:17:55,902 --> 00:17:58,182
Sie verdienen nicht, was kommt.

197
00:18:03,582 --> 00:18:04,782
Ich habe zwei Kapseln,

198
00:18:05,502 --> 00:18:06,742
für meine Frau und mich.

199
00:18:06,822 --> 00:18:09,382
Fragen Sie in der Reichskanzlei nach Dr. Stumpfegger.

200
00:18:09,702 --> 00:18:11,302
Ich bin mir sicher, dass er einen großen Vorrat hat.

201
00:18:12,622 --> 00:18:16,902
Wird Dr. Stumpfegger helfen?
soll ich es den Kindern geben?

202
00:18:17,422 --> 00:18:20,022
Er sollte ihnen zunächst ein Betäubungsmittel verabreichen.

203
00:18:20,462 --> 00:18:24,302
Der Tod durch Zyanid wäre ein
schrecklicher Anblick für eine liebevolle Mutter,

204
00:18:24,382 --> 00:18:26,662
die Krämpfe und Versuche, nach Luft zu schnappen ...

205
00:18:28,342 --> 00:18:29,392
Abschied.

206
00:18:31,622 --> 00:18:32,672
Nein.

207
00:18:34,382 --> 00:18:35,542
Sterben Sie in Würde.

208
00:18:46,662 --> 00:18:49,102
Die oberen Stockwerke sind einsturzgefährdet,

209
00:18:49,182 --> 00:18:52,142
aber im ersten Stock du
Werfen Sie einen guten Blick auf das Gelände.

210
00:18:52,582 --> 00:18:54,222
Sehr gut, wir brauchen freie Sicht.

211
00:18:54,302 --> 00:18:55,382
Hey, hey. Hey!

212
00:18:58,622 --> 00:18:59,742
Was willst du hier?

213
00:19:01,142 --> 00:19:02,702
Das Krankenhaus ist eine neutrale Zone.

214
00:19:02,782 --> 00:19:06,662
Den Ivans ist es auch egal. Rache
ist unsere Tugend, Hass ist unsere Pflicht.

215
00:19:07,742 --> 00:19:10,082
Wenn die Russen dich bewaffnet sehen, werden sie dich töten.

216
00:19:10,102 --> 00:19:11,622
Bringen Sie sich in Sicherheit.

217
00:19:11,702 --> 00:19:14,662
Sie untergraben den Krieg
Anstrengung, die mit dem Tod bestraft wird.

218
00:19:15,262 --> 00:19:17,182
Du solltest nicht weglaufen.

219
00:19:18,182 --> 00:19:19,902
Sie brauchen eine gute Abdeckung.

220
00:19:19,982 --> 00:19:22,802
Ich kann Ihnen einen Ort zeigen, wo
ihr könnt euch verbarrikadieren.

221
00:19:23,862 --> 00:19:25,022
Los, zeig es uns.

222
00:19:34,062 --> 00:19:35,862
Es gibt Schießplätze für Sie.

223
00:19:37,582 --> 00:19:38,782
Ein gutes Schussfeld.

224
00:19:41,142 --> 00:19:43,382
- Mach auf! - Gib mir das.

225
00:19:43,822 --> 00:19:44,872
Öffne die Tür!

226
00:19:45,462 --> 00:19:47,982
Wirf deine Waffen raus und ich öffne die Tür.

227
00:19:49,702 --> 00:19:51,082
Ihre Mütter werden es mir danken.

228
00:19:53,782 --> 00:19:55,762
Du wirst am nächsten Laternenpfahl hängen!

229
00:19:56,142 --> 00:19:57,192
Granate!

230
00:20:11,422 --> 00:20:12,622
Ich habe etwas für dich.

231
00:20:16,062 --> 00:20:17,112
Danke schön.

232
00:20:18,502 --> 00:20:20,222
Die Russen kommen.

233
00:20:20,302 --> 00:20:22,142
Was ist, wenn Sie Karin nicht erreichen können?

234
00:20:22,742 --> 00:20:24,102
Wo ist sie? Mit Otto?

235
00:20:25,222 --> 00:20:26,662
Ein Deserteur kann sie nicht beschützen.

236
00:20:27,222 --> 00:20:30,942
Es geht ums Überleben. Karin ist
Nur bei uns ist es sicher, bring sie hierher.

237
00:20:31,022 --> 00:20:32,072
Ich bitte Sie.

238
00:20:40,742 --> 00:20:42,582
Vier Kilometer, vielleicht sechs.

239
00:20:43,462 --> 00:20:44,962
Wissen Sie, wo die Vorderseite ist?

240
00:20:46,102 --> 00:20:48,302
Keine Zeitungen und kein Radio.

241
00:20:48,902 --> 00:20:50,382
Nicht einmal Propaganda.

242
00:20:51,582 --> 00:20:54,542
- Aber sie hatten den Wochenrückblick.
- Läuft das Theater?

243
00:20:54,622 --> 00:20:57,302
Ja, ob Sie es glauben oder nicht, Kolberg kandidiert immer noch,

244
00:20:57,782 --> 00:21:00,062
„It All Started So Gaily“ und auch „The Punch Bowl“.

245
00:21:01,382 --> 00:21:03,462
Die Leute starben fast vor Lachen

246
00:21:04,302 --> 00:21:06,462
als Goebbels von einer neuen Offensive sprach.

247
00:21:07,622 --> 00:21:09,422
Was wird mit uns nach dem Krieg passieren?

248
00:21:11,742 --> 00:21:13,302
Vielleicht ändern sie die Gesetze?

249
00:21:15,222 --> 00:21:17,102
Auch Schwule sperren die Russen ein.

250
00:21:19,662 --> 00:21:22,182
- Am besten fahren Sie nach Frankreich. - Ja.

251
00:21:23,222 --> 00:21:25,582
Sie werden einen Deutschen mit offenen Armen empfangen.

252
00:21:27,342 --> 00:21:30,662
Die Russen kamen am Alex an.
Schwester Käthe hat sie gesehen.

253
00:21:31,342 --> 00:21:33,462
- So nah? - Endlich das Ende des Krieges.

254
00:21:33,542 --> 00:21:35,462
Ich habe noch mehr Angst als zuvor.

255
00:21:37,182 --> 00:21:38,232
Hier.

256
00:21:38,462 --> 00:21:41,422
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es schaffen kann
Hier oben, sobald die Russen eintreffen.

257
00:21:44,182 --> 00:21:46,742
Ich bringe Karin zum
Obdach, ich will sie bei mir haben.

258
00:21:46,743 --> 00:21:48,421
Und Artur?

259
00:21:48,422 --> 00:21:51,062
Niemand wird versetzt, draußen herrscht Chaos.

260
00:21:54,942 --> 00:21:55,992
Warum kommst du nicht?

261
00:21:56,262 --> 00:21:58,542
Können Sie garantieren, dass mich niemand verraten wird?

262
00:21:59,222 --> 00:22:01,782
Otto hat recht. Sie exekutieren immer noch Deserteure.

263
00:22:01,862 --> 00:22:03,062
Es gibt keine weiteren Prozesse.

264
00:22:03,063 --> 00:22:05,221
Der Volkssturm ist fanatischer als die SS.

265
00:22:05,222 --> 00:22:06,902
Einige davon habe ich vorhin eingesperrt.

266
00:22:10,022 --> 00:22:11,072
Seien Sie vorsichtig.

267
00:22:11,502 --> 00:22:13,422
Wirst du mich verprügeln, große Schwester?

268
00:22:14,222 --> 00:22:15,272
Ich bin nicht so groß.

269
00:22:15,982 --> 00:22:17,982
Du hast das alles gesehen, lange bevor ich es sah.

270
00:22:37,022 --> 00:22:38,302
Mein Junge ist durstig.

271
00:22:38,303 --> 00:22:40,941
Wir haben keine Kochsalzinfusionen mehr.

272
00:22:40,942 --> 00:22:42,742
Noch etwas zu trinken?

273
00:22:43,062 --> 00:22:45,902
Gar nicht so einfach, die Leitungen sind zerstört.

274
00:22:46,862 --> 00:22:49,182
Langsam geht uns alles aus.

275
00:22:49,462 --> 00:22:51,442
- Ich kann zum Brunnen gehen. - Es ist zu gefährlich.

276
00:22:51,662 --> 00:22:52,822
Wir werden angegriffen.

277
00:22:53,342 --> 00:22:57,262
Was ist besser? An Durst oder einer Kugel sterben?

278
00:23:04,422 --> 00:23:05,472
Karin.

279
00:23:31,222 --> 00:23:32,502
Holt uns raus.

280
00:23:34,422 --> 00:23:35,502
Bring uns hier raus.

281
00:23:39,022 --> 00:23:40,862
Machen Sie sich auf den Weg, am besten Richtung Norden.

282
00:24:13,262 --> 00:24:14,312
Krankenschwester, Pinzette.

283
00:24:15,702 --> 00:24:17,922
Bitten Sie die Krankenschwester, die Instrumente zu sterilisieren.

284
00:24:18,222 --> 00:24:20,502
- Es gibt kein Wasser. - Ich stehe in einer Pfütze.

285
00:24:20,862 --> 00:24:22,622
Die Brunnenpumpen sind offline.

286
00:24:26,222 --> 00:24:27,342
Gibt es noch weitere gute Neuigkeiten?

287
00:24:27,742 --> 00:24:29,502
Keine sterilen Verbände mehr.

288
00:24:30,022 --> 00:24:32,902
Wir haben 12 Salzaufgüsse,
und wir haben kein Morphium mehr.

289
00:24:33,382 --> 00:24:35,502
Gib dem verwundeten Cognac gegen den Schmerz.

290
00:24:36,622 --> 00:24:39,542
Und suchen Sie nach versteckten Waffen.

291
00:24:47,622 --> 00:24:51,182
Ich muss gehen, der letzte Zug fährt ab.
Ich wollte dir etwas zeigen.

292
00:24:58,582 --> 00:25:02,342
Verzweifeln Sie nicht, ich habe einen Friedensstern über Deutschland gesehen.

293
00:25:02,742 --> 00:25:03,982
Ich bin jetzt beruhigt.

294
00:25:36,742 --> 00:25:38,862
Ich bin so froh, dass es ihr gut geht.

295
00:25:38,942 --> 00:25:42,262
- Es wäre schlimm gewesen, kurz bevor... - Schlecht?

296
00:25:42,263 --> 00:25:45,621
Du weißt genau was
sie hätten es mit ihr getan.

297
00:25:45,622 --> 00:25:47,022
Um es klar zu sagen:

298
00:25:47,102 --> 00:25:50,502
Es war nicht meine Idee, sie zu schicken.
Sie können Ihrem Mann danken.

299
00:25:50,582 --> 00:25:52,622
Er hat den Kleinen auf die Liste gesetzt.

300
00:25:52,702 --> 00:25:55,142
Es wäre sicherer gewesen als hier.

301
00:25:55,222 --> 00:25:56,272
Rechts.

302
00:25:56,942 --> 00:25:58,662
Gas ist wahrscheinlich besser als Bomben.

303
00:25:58,902 --> 00:26:02,782
Gas? Was redest du?
um? Sie vergasen keine Kinder.

304
00:26:02,862 --> 00:26:04,742
Bist du wirklich so leichtgläubig?

305
00:26:05,262 --> 00:26:08,782
Sie und alle anderen Ärzte haben es uns gesagt

306
00:26:09,142 --> 00:26:11,622
über die Gnadenmorde an Unerwünschten.

307
00:26:11,702 --> 00:26:14,222
Ich habe kein Problem mit behinderten Kindern.

308
00:26:14,742 --> 00:26:17,782
Ich war immer gut zu den Kindern. Und auch an Karin.

309
00:26:17,862 --> 00:26:19,542
Du bist für Karin nach Bessau gefahren.

310
00:26:19,622 --> 00:26:21,342
Ich habe die Regeln nicht gemacht.

311
00:26:21,822 --> 00:26:22,872
Du hattest die Wahl.

312
00:26:23,062 --> 00:26:24,112
Ausgerechnet Du...

313
00:26:24,902 --> 00:26:28,782
- der einem behinderten Mann geholfen hat
getötet? - Ja, und ich schäme mich.

314
00:26:30,422 --> 00:26:34,022
- Keiner von uns ist unschuldig.
- Kinder, seid dankbar, dass immer noch Krieg ist.

315
00:26:34,742 --> 00:26:36,422
Was als nächstes passiert, ist viel schlimmer.

316
00:26:42,862 --> 00:26:43,912
Wohin gehst du?

317
00:26:53,862 --> 00:26:55,122
SO STERBEN DESERTIERE

318
00:27:24,103 --> 00:27:28,821
Du musst es abgeben
bevor die Russen eintreffen.

319
00:27:28,822 --> 00:27:29,902
Das Schiff sinkt.

320
00:27:30,622 --> 00:27:32,822
Auch Himmler floh.

321
00:27:33,502 --> 00:27:34,662
Er benutzte die Rattenleine...

322
00:27:36,102 --> 00:27:37,152
nach Flensburg.

323
00:27:39,902 --> 00:27:41,462
Du solltest die Uniform verbrennen.

324
00:27:43,862 --> 00:27:46,862
- Bring ihn nach draußen, okay? - Ja, Herr.

325
00:27:51,542 --> 00:27:52,862
Tempelhof ist besetzt.

326
00:27:53,902 --> 00:27:56,382
Kein Wasser, aber dafür Salami und Cognac.

327
00:27:57,262 --> 00:28:00,302
Erstaunlich, was man unter den Rationen findet.

328
00:28:00,382 --> 00:28:03,502
Sie haben gerade erklärt, wie man Frösche und Ratten kocht.

329
00:28:03,582 --> 00:28:05,822
Zeit für die Russen, die Macht zu übernehmen.

330
00:28:05,902 --> 00:28:09,902
Ich weiß, dass du dich auf die Russen freust,
aber ich habe drei Söhne da draußen.

331
00:28:09,982 --> 00:28:13,422
Frankreich hat den Krieg nicht begonnen.
Ich habe auch Familie und noch keine Nachricht.

332
00:28:13,822 --> 00:28:15,782
Wir sollten uns auf den Tag des Jüngsten Gerichts vorbereiten.

333
00:28:17,742 --> 00:28:19,142
„Willkommen“ ist:

334
00:28:22,662 --> 00:28:25,942
Ich möchte den ersten Russen küssen
Wer kommt durch diese Tür?

335
00:28:26,462 --> 00:28:27,662
Das wirst du nicht!

336
00:28:27,742 --> 00:28:29,262
Wir sollten russische Schilder machen.

337
00:28:30,222 --> 00:28:31,942
Sie wissen also, dass es ein Krankenhaus ist.

338
00:28:32,022 --> 00:28:34,602
Schreiben Sie „Ansteckungsgefahr“
an der Lagerraumtür,

339
00:28:34,902 --> 00:28:36,662
Die jungen Krankenschwestern können sich dort verstecken.

340
00:28:39,542 --> 00:28:43,302
Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade, der Herr ist mit dir.

341
00:28:44,142 --> 00:28:47,862
Gesegnet bist du unter den Frauen und
Gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus.

342
00:28:48,942 --> 00:28:50,982
Es ist deine eigene Schuld, wenn du noch lebst...

343
00:28:52,542 --> 00:28:54,222
Es gab genug Bombenangriffe.

344
00:28:55,102 --> 00:28:57,022
Wasser! Ich habe Wasser.

345
00:29:23,742 --> 00:29:25,122
Man sagt, die Russen lieben Kinder.

346
00:29:25,302 --> 00:29:27,262
- Sie werden den Kindern nicht schaden. - Festhalten.

347
00:29:29,222 --> 00:29:31,182
Das könnte Ihnen helfen.

348
00:29:32,422 --> 00:29:35,702
Wenn nur mehr so mutig und hilfsbereit wären wie Sie,

349
00:29:35,703 --> 00:29:38,261
nichts davon barbarisch
Es könnten Dinge passiert sein.

350
00:29:38,262 --> 00:29:39,701
Vielleicht brauchen Sie es für die Russen.

351
00:29:39,702 --> 00:29:43,742
Nicht das erste Mal, dass ich das tun muss
Lass meine Hose fallen, um zu beweisen, dass ich Jude bin.

352
00:29:44,062 --> 00:29:45,382
Ich kann immer beten.

353
00:29:45,982 --> 00:29:49,102
Höre, Israel, der Herr
ist unser Gott, der Herr ist einer...

354
00:29:49,182 --> 00:29:50,232
Ich kann es nicht ertragen.

355
00:29:50,582 --> 00:29:51,742
Ja, bitte.

356
00:29:52,182 --> 00:29:53,382
Ich habe noch einen.

357
00:29:55,662 --> 00:29:58,902
Vor zwei Wochen war sie bei
das jüdische Krankenhaus zur Geburt.

358
00:29:59,302 --> 00:30:01,642
Sie deportierten sie zusammen mit unserer Tochter.

359
00:30:02,102 --> 00:30:03,182
Trotzdem?

360
00:30:04,182 --> 00:30:06,502
- Das ist verrückt. - Es war immer verrückt.

361
00:30:07,262 --> 00:30:08,862
Danke, ich werde es nicht vergessen.

362
00:30:25,622 --> 00:30:27,062
Ich werde dich nicht noch einmal enttäuschen.

363
00:30:27,862 --> 00:30:28,982
Sind wir eine Familie?

364
00:30:30,222 --> 00:30:31,542
Auch wenn Karin behindert ist?

365
00:30:32,942 --> 00:30:34,062
Ja natürlich.

366
00:30:37,182 --> 00:30:38,942
Werden sie Ärzte strafrechtlich verfolgen?

367
00:30:39,822 --> 00:30:42,182
Die Krankenschwestern werden uns die Schuld geben, hast du gehört, Käthe.

368
00:30:42,822 --> 00:30:44,982
Auch Patienten werden Aussagen machen.

369
00:30:45,822 --> 00:30:47,142
Sie könnten Sie strafrechtlich verfolgen?

370
00:30:47,143 --> 00:30:51,101
Haben Sie Angst wegen Ihrer Impftests?

371
00:30:51,102 --> 00:30:52,662
Bessau wählte die Themengruppe.

372
00:30:53,982 --> 00:30:55,182
Ich hatte kein Mitspracherecht.

373
00:30:57,102 --> 00:31:00,782
Da ich selbst Arzt mit einem behinderten Kind bin,
Sie werden glauben, dass ich unschuldig bin.

374
00:31:03,822 --> 00:31:04,872
Rechts?

375
00:31:59,502 --> 00:32:00,582
Was haben wir hier?

376
00:32:03,622 --> 00:32:04,672
Okay.

377
00:32:08,782 --> 00:32:11,102
Hier. Das ist alles, was uns noch bleibt.

378
00:32:18,302 --> 00:32:20,062
Da, da.

379
00:32:26,942 --> 00:32:30,062
Die Streitkräfte starten
die oberen Stockwerke zu belegen.

380
00:32:30,142 --> 00:32:33,942
Was? Sie sollen hier nicht kämpfen.
Die Charité ist eine neutrale Zone.

381
00:32:34,182 --> 00:32:36,222
Diese Verrückten gefährden unser Leben! Margot.

382
00:32:36,223 --> 00:32:40,621
Bitte hol die Schreibmaschine, wir
Ich muss einen Brief an den Führer schicken.

383
00:32:40,622 --> 00:32:42,602
Die Streitkräfte müssen sofort abziehen.

384
00:32:42,822 --> 00:32:43,872
Ein Brief?

385
00:32:43,873 --> 00:32:46,341
Wie kommt es ins Kanzleramt?

386
00:32:46,342 --> 00:32:48,902
Jemand kann laufen, es ist so nah!

387
00:32:53,982 --> 00:32:55,902
Ich habe eine Frage zu Otto Marquardt.

388
00:32:56,022 --> 00:33:00,742
Er ist desertiert und versteckt sich oben.
Kann er sich uns hier unten anschließen?

389
00:33:00,822 --> 00:33:03,382
Selbstverständlich ist ein Arzt immer willkommen.

390
00:33:06,502 --> 00:33:08,622
Ich habe ein Gefühl

391
00:33:09,222 --> 00:33:11,982
das dir ausgegangen ist
Orte, an die man ihn verraten kann.

392
00:33:13,422 --> 00:33:16,902
Aufleuchten. Weiter so. Gehst du weg?

393
00:33:17,422 --> 00:33:20,262
Was soll ich schreiben? Mein Anführer...

394
00:33:21,502 --> 00:33:26,342
In dieser letzten Stunde, im Namen unserer Verwundeten,

395
00:33:27,182 --> 00:33:28,542
Ich würde darum bitten...

396
00:34:07,941 --> 00:34:10,102
Eine verletzte Milz, ich muss sie vielleicht extrahieren.

397
00:34:12,182 --> 00:34:13,662
Skalpell, Klammern. Beeil dich!

398
00:34:51,742 --> 00:34:54,422
Weißt du wer ich bin? Mein Name ist Sauerbruch.

399
00:34:54,742 --> 00:34:55,792
Sauerbruch?

400
00:34:57,662 --> 00:34:58,712
Das stimmt, Lenin.

401
00:34:58,901 --> 00:35:02,901
Ich habe ihn vor 30 Jahren operiert.
Es war nur ein fauler Zahn, aber trotzdem.

402
00:35:06,822 --> 00:35:07,872
Margot.

403
00:35:11,862 --> 00:35:12,912
Verzeihen Sie.

404
00:35:13,502 --> 00:35:14,552
Ich bin Franzose.

405
00:35:22,182 --> 00:35:23,942
Reiß dich zusammen, Jung.

406
00:37:01,102 --> 00:37:05,542
Am 30. April beging der Führer Selbstmord

407
00:37:05,902 --> 00:37:09,622
und ließ alle im Stich, die ihm Treue geschworen hatten.

408
00:37:10,422 --> 00:37:14,462
Jede Stunde, die du weiterhin tust
Kampf verlängert das schreckliche Leiden

409
00:37:14,542 --> 00:37:17,742
der Zivilbevölkerung und unserer Verwundeten.

410
00:37:18,502 --> 00:37:21,822
Im Einvernehmen mit dem Hoch
Befehlshaber der sowjetischen Truppen,

411
00:37:22,262 --> 00:37:26,262
Ich fordere Sie auf, sofort mit dem Kämpfen aufzuhören.

412
00:37:26,342 --> 00:37:29,822
Weidling, ehemaliger Kommandant
des Verteidigungssektors...

413
00:37:29,902 --> 00:37:30,952
Das Ende.

414
00:37:33,102 --> 00:37:34,902
Gott hat getrommelt und gepfiffen.

415
00:37:37,662 --> 00:37:41,502
Es ist alles ruhig da draußen.
Ich brauche ein Laken und einen Stock.

416
00:37:42,862 --> 00:37:45,082
Ich gehe raus, um mit den Russen zu verhandeln.

417
00:37:47,222 --> 00:37:50,462
- Ich komme auch. Ich spreche etwas Russisch. - Gut.

418
00:37:59,982 --> 00:38:01,032
Kopf hoch...

419
00:38:02,022 --> 00:38:03,282
auch wenn dein Hals schmutzig ist.

420
00:38:20,702 --> 00:38:24,262
Ich freue mich, dass du hier bist.
Ich wollte dir etwas sagen.

421
00:38:27,702 --> 00:38:29,142
Grüße an dein Holzbein.

422
00:38:29,782 --> 00:38:31,022
Du musst mir helfen, Otto.

423
00:38:34,662 --> 00:38:36,102
Verdammt.

424
00:38:37,502 --> 00:38:39,502
Gut, einfach so.

425
00:38:47,662 --> 00:38:48,712
Sauerbruch.

426
00:38:57,822 --> 00:39:00,702
Professor Sauerbruch! Marquardt
wurde in den Bauch geschossen.

427
00:39:05,942 --> 00:39:06,992
Da hinten.

428
00:39:07,582 --> 00:39:08,632
Sauerbruch.

429
00:39:09,422 --> 00:39:11,582
Seine Verletzungen sind schwerer, verstehen Sie?

430
00:39:12,422 --> 00:39:14,502
Es ist ein Notfall. Der andere hat Zeit!

431
00:39:26,342 --> 00:39:27,542
Sauerbruch.

432
00:40:09,502 --> 00:40:10,552
Nicht schießen.

433
00:40:14,422 --> 00:40:16,062
Ich bin ein jüdischer Arzt.

434
00:40:29,862 --> 00:40:31,582
Im Tierheim dort.

435
00:40:34,302 --> 00:40:35,352
Alles gut!

436
00:40:36,462 --> 00:40:37,512
Wir können evakuieren.

437
00:41:10,982 --> 00:41:13,682
Die Ilia-Ader ist beschädigt.
Hoepfners Pinzette, schnell.

438
00:41:13,902 --> 00:41:15,402
- Wir sind raus. - Was auch immer Sie haben.

439
00:41:15,782 --> 00:41:18,002
Glücklicherweise gibt es keine arteriellen Blutungen.

440
00:41:18,022 --> 00:41:19,662
Er hat zu viel Blut verloren.

441
00:41:20,422 --> 00:41:21,472
Druck?

442
00:41:21,902 --> 00:41:23,022
Neunzig über 60.

443
00:41:23,462 --> 00:41:25,062
Wir brauchen mehr Volumen.

444
00:41:25,342 --> 00:41:28,182
- Wir haben keine Aufgüsse mehr.
- Hat jemand Blutgruppe 0?

445
00:41:30,582 --> 00:41:32,382
Hat jemand Blutgruppe O?

446
00:41:33,422 --> 00:41:34,702
Hat jemand Blutgruppe O?!

447
00:41:35,782 --> 00:41:36,832
Bitte...

448
00:42:10,462 --> 00:42:12,502
Lass uns gehen, hab keine Angst.

449
00:42:19,502 --> 00:42:20,552
Anni!

450
00:42:22,262 --> 00:42:24,222
- Welche Blutgruppe haben Sie? - A, warum?

451
00:42:24,542 --> 00:42:25,592
Otto verblutet.

452
00:42:31,342 --> 00:42:32,392
Nach links.

453
00:42:37,222 --> 00:42:40,142
Wir haben die Blutung gestoppt, aber
er ist noch nicht über den Berg.

454
00:42:53,302 --> 00:42:54,782
Sein Puls ist stabil.

455
00:42:56,782 --> 00:42:58,222
Ich denke, er wird es schaffen.

456
00:43:00,862 --> 00:43:02,742
Er wird durstig sein, wenn er aufwacht.

457
00:43:03,062 --> 00:43:04,182
Ich hole etwas Wasser.

458
00:43:07,062 --> 00:43:08,112
Martin?

459
00:43:15,382 --> 00:43:17,342
Du hattest noch ein Leben übrig.

460
00:43:18,582 --> 00:43:19,632
Ich habe Durst.

461
00:43:38,222 --> 00:43:40,382
I'll try to get home.

462
00:43:41,342 --> 00:43:43,202
Fräulein Fritsch wird mir ihr Fahrrad geben.

463
00:43:43,582 --> 00:43:46,302
- Hat sie dir den Brief gegeben, den ich diktiert habe? - Ja.

464
00:43:46,662 --> 00:43:50,262
Es ist ein Beweis für die Russen
dass Sie unfreiwillig hier gearbeitet haben.

465
00:43:50,342 --> 00:43:52,342
Die SS hatte auch französische Freiwillige.

466
00:43:52,702 --> 00:43:55,102
Ich weiß. Vielen Dank für den Schutzbrief.

467
00:43:55,182 --> 00:43:56,262
Ich werde den Gefallen erwidern.

468
00:43:57,622 --> 00:43:59,702
- Wirst du dich verabschieden? - Natürlich.

469
00:44:00,742 --> 00:44:02,542
Jung, was mache ich ohne dich?

470
00:44:03,822 --> 00:44:04,872
Naja, Operation.

471
00:44:14,062 --> 00:44:15,342
Otto wachte auf.

472
00:44:15,422 --> 00:44:16,472
Gott sei Dank.

473
00:44:17,382 --> 00:44:18,432
Danke schön.

474
00:44:19,142 --> 00:44:20,192
Da drüben.

475
00:44:20,942 --> 00:44:21,992
Genau hier.

476
00:44:46,782 --> 00:44:50,102
- Professor Sauerbruch,
erinnerst du dich an mich? - Nicht, dass ich mich erinnern könnte.

477
00:44:50,182 --> 00:44:54,902
Generaloberst Alexei Wisniewski.
Chef des Sanitätsdienstes der Roten Armee.

478
00:44:54,982 --> 00:44:56,382
Ich war vor Jahren dein Schüler.

479
00:45:02,942 --> 00:45:04,902
Ich habe die Prüfung nicht bestanden.

480
00:45:05,302 --> 00:45:06,902
„Wisniewski ist gescheitert“.

481
00:45:06,982 --> 00:45:08,982
Beim zweiten Mal habe ich bestanden.

482
00:45:09,062 --> 00:45:12,942
Ich bin Professor am Institut
für Experimentelle Chirurgie in Moskau.

483
00:45:13,022 --> 00:45:15,102
- Das sind tolle Neuigkeiten. - Ich habe mehr.

484
00:45:16,102 --> 00:45:19,142
Ihr Sohn befindet sich in einem Gefangenenlager in Niederschlesien.

485
00:45:19,542 --> 00:45:22,342
Ich setze mich dafür ein, dass er bald freigelassen wird.

486
00:45:22,782 --> 00:45:24,062
Das wäre großartig. Bitte.

487
00:45:28,062 --> 00:45:29,302
Was können wir für Sie tun?

488
00:45:30,022 --> 00:45:32,302
Wir müssen das Krankenhaus zum Laufen bringen

489
00:45:32,382 --> 00:45:34,262
so schnell wie möglich.

490
00:45:34,342 --> 00:45:36,742
Zwei Drittel der Gebäude wurden zerstört.

491
00:45:37,142 --> 00:45:41,062
Ich muss herausfinden, was noch verwendbar ist.

492
00:45:41,142 --> 00:45:43,622
Was fehlt uns am meisten?

493
00:45:45,582 --> 00:45:46,632
Sinn.

494
00:45:56,862 --> 00:46:00,942
Nach dem Krieg gingen Karin und ich zu
das Bethel Sanatorium, wo ich einen Job bekam.

495
00:46:01,782 --> 00:46:04,262
Karin blieb behindert, meisterte aber ihr Leben.

496
00:46:05,302 --> 00:46:09,262
Ab den 50er Jahren konnte man operieren
bei Kindern mit Hydrozephalie.

497
00:46:10,182 --> 00:46:12,062
Ich habe mich von Artur scheiden lassen.

498
00:46:12,142 --> 00:46:15,322
Er wurde Leiter eines Kinderheims
Krankenhaus in Norddeutschland.

499
00:46:15,742 --> 00:46:19,062
Das Entnazifizierungsgericht
stufte ihn als unschuldig ein.

500
00:46:19,902 --> 00:46:21,942
Martin und Otto blieben an der Charité.

501
00:46:22,382 --> 00:46:25,462
Sie könnten Ende der 50er Jahre herauskommen,

502
00:46:25,542 --> 00:46:28,982
nach der Abschaffung des Paragraphen 175 durch die DDR.

503
00:46:29,582 --> 00:46:32,762
In Deutschland blieb das Gesetz bestehen
bis zur Wiedervereinigung in Kraft.

504
00:46:33,302 --> 00:46:37,342
Etwa 50.000 Homosexuelle
wurden wegen Unzucht verurteilt.

505
00:46:43,982 --> 00:46:48,662
Unter sowjetischer Besatzung wurde Sauerbruch
ein Ratsmitglied des Gesundheitsministeriums.

506
00:46:49,182 --> 00:46:51,182
Der alliierte Kontrollrat ließ ihn gehen

507
00:46:51,742 --> 00:46:55,622
weil ihm Beihilfe vorgeworfen wurde
um die Nazi-Diktatur voranzutreiben.

508
00:46:55,623 --> 00:46:58,741
Er wurde für nominiert
Mehrfacher Nobelpreis,

509
00:46:58,742 --> 00:46:59,942
aber nie gewonnen.

510
00:47:00,542 --> 00:47:02,942
1951 starb er an Demenz.

511
00:47:04,182 --> 00:47:08,222
Margot Sauerbruch arbeitete als
Internist am Martin-Luther-Krankenhaus

512
00:47:08,302 --> 00:47:09,462
in Berlin-Moabit.

513
00:47:09,542 --> 00:47:13,702
Mit 84 Jahren fuhr sie sie immer noch
Pferd durch den Grunewald und starb 1995.

514
00:47:14,022 --> 00:47:16,662
Nach ihrem Tod
Ehemann, sie hat nie wieder geheiratet.

515
00:47:18,222 --> 00:47:22,542
Adolphe Jung ging zu seinem zurück
Familie und Universität in Straßburg.

516
00:47:22,622 --> 00:47:24,742
Er konnte die Vorwürfe entkräften

517
00:47:24,822 --> 00:47:27,702
dass er mit den Nazis kollaboriert hatte.

518
00:47:28,022 --> 00:47:31,342
Er starb 1992 als hochgeschätzter Chirurg.

519
00:47:32,902 --> 00:47:35,782
Nach dem Krieg heiratete Fritz Kolbe Maria Fritsch.

520
00:47:35,862 --> 00:47:39,022
Sein Widerstand gegen die Nazis wurde nicht anerkannt,

521
00:47:39,102 --> 00:47:41,742
und das durfte er nicht
Arbeit im Außenministerium.

522
00:47:41,782 --> 00:47:46,022
Er starb 1971 in Bern,
ohne entlastet worden zu sein.

523
00:47:46,023 --> 00:47:49,461
Im Dritten Reich waren es 400.000
Menschen wurden zwangssterilisiert,

524
00:47:49,462 --> 00:47:52,342
und 200.000 Kranke und Behinderte ermordet.

525
00:47:52,662 --> 00:47:55,622
Der Krieg kostete über 60 Millionen Menschen das Leben.

526
00:47:55,942 --> 00:48:00,662
90 % der Gebäude der Charité
zerstört oder beschädigt wurden.

527
00:48:00,742 --> 00:48:03,822
Dennoch versorgten sie noch 800 Patienten.

528
00:48:03,902 --> 00:48:06,862
Der Vorlesungsbetrieb wurde zügig wieder aufgenommen

529
00:48:07,142 --> 00:48:09,582
nach der niederländischen Hungersnot von 1945.

530
00:48:09,632 --> 00:48:14,182
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0